英文版海南故事《海岛天堂》新书在京发布 用国际语言讲好海南故

发布时间: 2021-06-22? 来源:本站原创 作者:admin

  9月9日,“海天之间,有故事《海岛天堂》新书发布会”在北京商务印书馆举行。由省旅文厅与商务印书馆联合创作出版的《海岛天堂》(Hainan: Jade Cliffs to Ocean Paradise)是面向海外读者讲述海南故事的英文图书,由来自5个国家的8位资深媒体人共同编写,以国际化的表达方式向世界介绍海南岛的地理奇观、人文历史、自然生态、社会经济,旨在让海外读者更了解海南。

  据介绍,本书是“汉语世界当代中国丛书”文化旅游系列中面向海外读者介绍海南文化、讲述中国故事的又一力作。该书从撰稿人到编辑,都是国际传媒领域资深的媒体人,有着丰富的旅游文化图书创作经验,对中西文化有着深入理解。

  不同于一般旅游手册只写“玩什么”“怎么玩”,本书从海外游客的兴趣点出发,围绕七个不同角度的国际性话题来讲述海南故事,重点回答“为什么要来这里”,深港码王高手论坛网址,激发游客来华旅游动机。第一章“生机自然”展现了海岛上火山起源、雨林秘境、大红鹰论大红鹰论坛!河流命脉、珍稀动物谱写和谐共处的乐章;第二章“海岛天堂”展现了海岛上悠闲海滨、海岛假日、刺激的水上运动,拥抱追求自我;第三章“悠远历史”讲述了文人印记、海上丝路、对外交流,在历史和现实交织中体验海南的魅力;第四章“海南文化”展现了黎苗家园、渔民文化、南山祈福等,提供沉浸式文化体验,吸引游客踏上观照内心、开阔眼界的精彩旅程;第五章“美食美饮”呈现的是琼菜精华、必吃佳肴、聚会美饮、水果天堂,召唤游客享受生活;第六章“度假胜地”则介绍海南高端酒店、节日庆典、户外运动,让游客愉悦身心;而第七章“今日海南”则是展现自贸港建设、热点医疗旅游、科技未来,描绘海南全面开放的新格局。

  “我们挖掘了一个多姿多彩的海南,用一个个鲜活的故事呈现海南的历史、文化和生活。我们很高兴能发掘海南丰富多样的面貌和新兴的发展趋势,让海外读者看到海南的历史和未来,以及海岛上人们真正的生活。”来自英国的撰稿人萨姆戴维斯谈起他的创作感受时表示。

  此外,该书还特别设置了“Chinese You Need(你需要的中文)”板块,将语言教学融入旅游文化,选取凝聚海南旅游精华的四个汉字“海、天、乐、游”,讲解汉字源流,展现汉字之美,拓展常用词汇,教习实用对话。内容巧妙涵盖住宿、问路、餐饮等多种语言情境;实现征求意见、询问时间、表达态度等多种交际功能,简单、实用。来华游客可以游海南,学汉语,寓学于乐。书后附有“海南A级景区列表”,按行政区域列出景点、名称、地址,为读者提供便利。书的护封内侧是一张手绘海南全岛旅游地图,图上景点与书中内容呼应,可以拆下来细细品读,寻找自己的旅游目的地。

  据了解,包括《海岛天堂》在内的“汉语世界当代中国丛书”入选了中国出版集团的“中版好书榜”,该套丛书纸电同步出版,全球同步发行,覆盖超过60个国家、400家图书馆、500家孔子学院与孔子课堂,香港内部单双王精准电子书覆盖国际主流阅读平台及海外图书馆数据库。

  省旅文厅相关负责人表示,希望通过《海岛天堂》一书向世界叙说海南故事,传递海南自贸港的新声音,让更多的外国朋友了解海南,了解中国,也真诚邀请更多国内外游客到海南发现和撰写更多属于自己的精彩海南故事。

织梦CMS官方 DedeCMS维基手册 织梦技术论坛
Power by DedeCms